美女视频永久黄网站在线观看-美女天天色-美女网色-美女网色站-8050午夜-8050午夜网

中國(guó)家裝家居網(wǎng)
沈陽(yáng) 上海 南京 廣州 深圳 長(zhǎng)春 哈爾濱 大連 天津 更多分站洽談中
   設(shè)為首頁(yè)  居家生活  聯(lián)系我們  商 城
  
 
 
尊敬的用戶:{#LoginUser},歡迎您的到來! 點(diǎn)擊進(jìn)入會(huì)員空間
中國(guó)家裝家居網(wǎng)
家裝案例 家裝指南
交換空間 風(fēng)格樣板
布藝家紡 軟裝飾 局部裝飾
風(fēng)潮單品 家紡導(dǎo)購(gòu)  
設(shè)計(jì)師 案例
設(shè)計(jì)資訊 最新活動(dòng)
衛(wèi)浴 家俱? 燈具 五金 涂料
家電 廚房 飾品 壁紙 地板
家居展會(huì) 原創(chuàng)專題
居家資訊 明星家居
行業(yè)資訊 - 裝修專區(qū) - 設(shè)計(jì)師 - 商城 - BBS
劉紅蕾:用匠心打造詩(shī)意化空間
發(fā)布時(shí)間:2017/7/6 15:21:16   來源:太平洋家居   編輯:中國(guó)家裝家居網(wǎng)

  成名很早的劉紅蕾身上有許多閃亮的標(biāo)簽:中國(guó)當(dāng)代女設(shè)計(jì)師代表,清華大學(xué)建筑系高材生,海外回歸精英,精于酒店設(shè)計(jì)……由她和她的先生杜昀于2001年共同創(chuàng)辦的畢路德建筑公司開創(chuàng)了“建筑、景觀、室內(nèi)”三位一體的全新格局,成為國(guó)內(nèi)頂尖設(shè)計(jì)公司之一,去年更是吸引了資本入股。強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手之下,劉紅蕾感慨道:“我可以全心全意做設(shè)計(jì)了。”

劉紅蕾

  劉紅蕾

  【劉紅蕾女士簡(jiǎn)介】

  畢路德建筑顧問創(chuàng)意總監(jiān)。

  劉紅蕾女士被認(rèn)為是當(dāng)今中國(guó)最有影響力的室內(nèi)設(shè)計(jì)師,她在五星級(jí)酒店、高端寫字樓、高端會(huì)所等方面以獨(dú)一無二的創(chuàng)意引領(lǐng)當(dāng)今設(shè)計(jì)潮流,榮獲包括美國(guó)Hospitality Design Award、美國(guó)best of year awards、德國(guó)iconic awards、意大利A’Design Award、香港A&D Trophy Award、APIDA亞太室內(nèi)設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)、金外灘獎(jiǎng)在內(nèi)的眾多國(guó)內(nèi)外專業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)。2012年,劉紅蕾女士獲頒美國(guó)INTERIOR DESIGN雜志創(chuàng)立于1996年的 “設(shè)計(jì)名人堂”(Hall of Fame)正式成員,亦是國(guó)際室內(nèi)設(shè)計(jì)業(yè)內(nèi)成就的最高榮譽(yù)。

  她開創(chuàng)性地提出“思與境偕”的設(shè)計(jì)理念,講求以文化為中心思想,創(chuàng)造詩(shī)意化的室內(nèi)體驗(yàn)空間。其帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)是全球華人創(chuàng)意領(lǐng)域最具活力及遠(yuǎn)見的團(tuán)隊(duì),不僅為室內(nèi)設(shè)計(jì)各權(quán)威媒體追捧,更是各設(shè)計(jì)公司紛紛仿效和學(xué)習(xí)的典范,成為包括凱悅、萬(wàn)豪、希爾頓、洲際等品牌在內(nèi)的一系列世界頂級(jí)國(guó)際酒店管理集團(tuán)的寵兒,亦多次與香港恒基、九龍倉(cāng)、萬(wàn)科、萬(wàn)達(dá)、華潤(rùn)、招商等多家知名上市地產(chǎn)集團(tuán)展開深度合作。她的設(shè)計(jì)既吸收了國(guó)際化的先進(jìn)理念站在業(yè)內(nèi)前沿,又充分理解國(guó)內(nèi)客戶的個(gè)性需求,不僅成功為合作伙伴打造了富于個(gè)性的藝術(shù)空間,更代表了當(dāng)今中國(guó)乃至亞洲室內(nèi)設(shè)計(jì)領(lǐng)域的頂尖水平。

  【專業(yè)協(xié)會(huì)】

  國(guó)際室內(nèi)設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)(IIDA)會(huì)員

  加拿大安省室內(nèi)設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)(ARIDO)會(huì)員、注冊(cè)室內(nèi)設(shè)計(jì)師

  北美(美國(guó),加拿大)室內(nèi)設(shè)計(jì)資質(zhì)(NCIDQ)

  加拿大安省建筑師協(xié)會(huì)(OAA)會(huì)員

  中國(guó)室內(nèi)裝飾協(xié)會(huì)(CIDA)常務(wù)理事

  【教育背景】

  1985-1990 清華大學(xué) - 建筑學(xué)學(xué)士

  1996 加拿大建筑認(rèn)證協(xié)會(huì)(CACB) - 建筑學(xué)專業(yè)教育資質(zhì)證書

  【工作經(jīng)驗(yàn)】

  2001 – 至今 畢路德建筑顧問有限公司BLVD(北京、深圳)- 創(chuàng)意總監(jiān)

  1999 – 2001加拿大II by IV設(shè)計(jì)事務(wù)所(多倫多) – 高級(jí)項(xiàng)目設(shè)計(jì)師

  1997 – 1999加拿大Mackay + Wong設(shè)計(jì)事務(wù)所(多倫多) - 室內(nèi)設(shè)計(jì)師

  1996 – 1997加拿大Yabu Pushelberg設(shè)計(jì)事務(wù)所(多倫多) - 獨(dú)立室內(nèi)設(shè)計(jì)師

  1994 – 1996 千木建筑設(shè)計(jì)院(深圳) - 合伙人

  1990 – 1994 華藝建筑設(shè)計(jì)院(深圳) - 助理建筑師

  【曾獲獎(jiǎng)項(xiàng)】

  2017德國(guó)Iconic Awards室內(nèi)設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)

  2017意大利A’Design Award金、銀、銅獎(jiǎng)

  2016意大利A’Design Award最高榮譽(yù)鉑金大獎(jiǎng)

  2016意大利A’Design Award金獎(jiǎng)

  2016第二屆ABBS建筑新傳媒大獎(jiǎng)年度最具未來感建筑獎(jiǎng)

  2016第二屆ABBS建筑新傳媒大獎(jiǎng)年度最佳建筑效果圖獎(jiǎng)

  2015美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)中文雜志 “金外灘”獎(jiǎng)最佳酒店設(shè)計(jì)獎(jiǎng)

  2015艾特獎(jiǎng)最佳辦公空間設(shè)計(jì)

  2015年度國(guó)際空間設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)最佳綠色建筑設(shè)計(jì)

  2015廣州國(guó)際設(shè)計(jì)周“金堂獎(jiǎng)”年度優(yōu)秀辦公空間設(shè)計(jì)

  ……

劉紅蕾與先生杜昀

  劉紅蕾與先生杜昀

  【BLVD團(tuán)隊(duì)歷年榮譽(yù)】

  2017畢路德榮獲北控水務(wù)集團(tuán)最佳合作伙伴獎(jiǎng)

  2016劉紅蕾女士在“2016PChouse時(shí)尚設(shè)計(jì)盛典”大賽中榮獲“2016中國(guó)高端室內(nèi)設(shè)計(jì)”TOP100稱號(hào)

  2016畢路德榮獲“中國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)二十年總評(píng)榜”最具影響力設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)

  - 2016劉紅蕾女士擔(dān)任大師選助手新銳選拔賽導(dǎo)師

  - 2015 畢路德榮獲CIDA 中國(guó)十強(qiáng)室內(nèi)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)

  - 2015劉紅蕾女士獲聘為中國(guó)設(shè)計(jì)之星導(dǎo)師

  - 2014銀川艾依河濱水公園入圍歐洲舉辦的“WAF世界建筑節(jié)”大獎(jiǎng)

  - 2013劉紅蕾女士 榮獲中國(guó)“金堂獎(jiǎng)”年度設(shè)計(jì)人物大獎(jiǎng)

  - 2013畢路德榮獲 廣州設(shè)計(jì)周“金堂獎(jiǎng)” 中國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)年度評(píng)選年度品牌設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)

  - 2011畢路德榮獲《INTERIOR DESIGN》年度評(píng)選最具價(jià)值設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)10強(qiáng)……

  舍下繁華,赴洋深造為初心

  上世紀(jì)90年代初,深圳在改革開放的大潮中發(fā)展得如火如荼。從清華大學(xué)建筑系畢業(yè)后到此工作的劉紅蕾,享受著時(shí)代變遷帶來的許多機(jī)遇。幾年間,她和朋友合作的項(xiàng)目投標(biāo),幾乎百發(fā)百中,且皆是高端辦公樓和五星級(jí)酒店等大型公共項(xiàng)目。“建筑師做室內(nèi)設(shè)計(jì)的優(yōu)勢(shì)在于對(duì)空間感的把握更準(zhǔn)確和敏銳,處理起來游刃有余。比如復(fù)雜的改造項(xiàng)目需要考慮結(jié)構(gòu)、工程、設(shè)備等,這方面我們會(huì)更有經(jīng)驗(yàn)”,劉紅蕾分享道,“現(xiàn)在我們的一些項(xiàng)目,建筑師處理完地形和建筑外立面的初稿之后,我們就介入規(guī)劃室內(nèi)空間,然后建筑師再根據(jù)我們的規(guī)劃完善建筑外形。”然而,當(dāng)時(shí)市場(chǎng)的躁動(dòng)和空白讓一切來得太容易,對(duì)行業(yè)和自身的社會(huì)角色越了解,她對(duì)繁榮的設(shè)計(jì)現(xiàn)狀越迷茫,時(shí)常思索著:究竟什么是真正的好設(shè)計(jì)?

劉紅蕾:用匠心打造詩(shī)意化空間

劉紅蕾作品:洛陽(yáng)凱悅嘉軒酒店

劉紅蕾作品:洛陽(yáng)凱悅嘉軒酒店

劉紅蕾作品:洛陽(yáng)凱悅嘉軒酒店

劉紅蕾作品:洛陽(yáng)凱悅嘉軒酒店

  劉紅蕾作品:洛陽(yáng)凱悅嘉軒酒店

  因?yàn)橄胱鲐?fù)責(zé)任的好設(shè)計(jì),1995年,劉紅蕾果斷放棄了國(guó)內(nèi)優(yōu)越的生存環(huán)境,和先生一起遠(yuǎn)赴加拿大深造。5年間,她先后在不同的大型國(guó)際設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)中擔(dān)任室內(nèi)設(shè)計(jì)師,并取得美國(guó)和加拿大的室內(nèi)設(shè)計(jì)資質(zhì)和行業(yè)執(zhí)照。這筆寶貴的海外工作經(jīng)驗(yàn)可謂是顛覆了她對(duì)設(shè)計(jì)的理解,從根本上大大地提升了設(shè)計(jì)水平。回國(guó)后,在仍舊躁動(dòng)和飛速發(fā)展的中國(guó)市場(chǎng)里,劉紅蕾多了一份篤定與堅(jiān)持。她開創(chuàng)性地提出“思與境偕”的設(shè)計(jì)理念,以國(guó)際化的現(xiàn)代語(yǔ)言重新詮釋東方審美中推崇備至的“意境”之美,,創(chuàng)造詩(shī)意化的室內(nèi)體驗(yàn)空間。

劉紅蕾作品:深圳萬(wàn)科中心室內(nèi)設(shè)計(jì)改造

劉紅蕾作品:深圳萬(wàn)科中心室內(nèi)設(shè)計(jì)改造

劉紅蕾作品:深圳萬(wàn)科中心室內(nèi)設(shè)計(jì)改造

劉紅蕾作品:深圳萬(wàn)科中心室內(nèi)設(shè)計(jì)改造

劉紅蕾作品:深圳萬(wàn)科中心室內(nèi)設(shè)計(jì)改造

  劉紅蕾作品:深圳萬(wàn)科中心室內(nèi)設(shè)計(jì)改造

  引入資本,專注設(shè)計(jì)為傳承

  如今,畢路德已走過16個(gè)年頭,發(fā)展成擁有建筑、室內(nèi)和景觀三個(gè)設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)、近200位中外設(shè)計(jì)師一起辦公的國(guó)際化的創(chuàng)意公司,并以一系列設(shè)計(jì)精品立足于設(shè)計(jì)行業(yè),尤其在酒店、總部辦公設(shè)計(jì)方面出眾。對(duì)此,劉紅蕾表示:“嘗試不同的項(xiàng)目可以得到不同的鍛煉機(jī)會(huì),但是做得太雜則很難在一方面表現(xiàn)出色。集中精力把擅長(zhǎng)的部分做好,保持作品、文化和團(tuán)隊(duì)的特點(diǎn)才能跟別的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)區(qū)分開來,擁有自身的優(yōu)勢(shì)。”

劉紅蕾作品:深圳雅蘭酒店

劉紅蕾作品:深圳雅蘭酒店

劉紅蕾作品:深圳雅蘭酒店

劉紅蕾作品:深圳雅蘭酒店

劉紅蕾作品:深圳雅蘭酒店

  劉紅蕾作品:深圳雅蘭酒店

  去年10月,一則并購(gòu)新聞引起設(shè)計(jì)界熱議:蘇州設(shè)計(jì)(后更名為“啟迪設(shè)計(jì)”)召開股東大會(huì),正式批準(zhǔn)收購(gòu)畢路德51%的股權(quán)。蘇州設(shè)計(jì)在盛贊畢路德及劉紅蕾、杜昀兩位創(chuàng)始人的創(chuàng)作管理才華之余,還認(rèn)為“畢路德的未來市場(chǎng)價(jià)值遠(yuǎn)不止于此”。“我們每個(gè)人的時(shí)間有限,不能所有事情都去做,只能做最重要的、最有價(jià)值的”,劉紅蕾淡然地回應(yīng)道,“作為第一代創(chuàng)始人,我們都希望畢路德能夠很好地傳承下去,但是我們不會(huì)選擇自己上市,因?yàn)槟菢雍馁M(fèi)的精力實(shí)在太多。如今有了資本入股,強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合之下,我們可以更專心地做設(shè)計(jì)了。”

劉紅蕾作品:萬(wàn)達(dá)長(zhǎng)白山假日酒店

劉紅蕾作品:萬(wàn)達(dá)長(zhǎng)白山假日酒店

劉紅蕾作品:萬(wàn)達(dá)長(zhǎng)白山假日酒店

劉紅蕾作品:萬(wàn)達(dá)長(zhǎng)白山假日酒店

劉紅蕾作品:萬(wàn)達(dá)長(zhǎng)白山假日酒店

  劉紅蕾作品:萬(wàn)達(dá)長(zhǎng)白山假日酒店

  訪談精選>>>>>>

  【PChouse】“畢路德(BLVD)”這個(gè)公司名有什么含義嗎?以您這些年的經(jīng)營(yíng)和管理的成功經(jīng)驗(yàn),您認(rèn)為一個(gè)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)品牌運(yùn)作的關(guān)鍵點(diǎn)是什么?

  【劉紅蕾】畢路德成立于加拿大,最初有四位合伙人,于是以每位合伙人的代表字母組合成公司名“BLVD”。后來我們發(fā)現(xiàn)BLVD在法語(yǔ)里是“大道”的縮寫,“道”在中國(guó)的語(yǔ)境里可以引發(fā)許多美好的遐想,而東方審美中推崇的“意境”之美也是我們?cè)谠O(shè)計(jì)中一直追求的,因此保留至今。

  品牌運(yùn)作的關(guān)鍵點(diǎn)在于要保留自身的特點(diǎn),這個(gè)特點(diǎn)包括作品的特點(diǎn),企業(yè)文化的特點(diǎn),團(tuán)隊(duì)成員的特點(diǎn),要能夠跟別人區(qū)別開來才有自身的優(yōu)勢(shì),在整個(gè)大的環(huán)境里跟別的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)是互補(bǔ)的關(guān)系,這是很重要的。有些人的想法很多,會(huì)去嘗試各種各樣的項(xiàng)目,這樣子的好處在于鍛煉的機(jī)會(huì)更多,但是一旦公司不夠強(qiáng)大,做的東西又很雜,就很難在一方面出色,所以最好還是集中精力把擅長(zhǎng)的做好。

  【PChouse】畢路德擅長(zhǎng)酒店、總部辦公室和濱水設(shè)計(jì),也是源于“做精做專”的運(yùn)作理念么?

  【劉紅蕾】可以這么說。其實(shí)我們不在乎項(xiàng)目的大小、種類,在乎的是它是否有價(jià)值,能否帶來社會(huì)影響力,為更多的人帶來美好的體驗(yàn)。每個(gè)人的時(shí)間有限,不能所有事情都做,只能做最重要、最有價(jià)值的。

劉紅蕾作品:悅湖軒餐廳

劉紅蕾作品:悅湖軒餐廳

劉紅蕾作品:悅湖軒餐廳

劉紅蕾作品:悅湖軒餐廳

劉紅蕾作品:悅湖軒餐廳

  劉紅蕾作品:悅湖軒餐廳

  【PChouse】您在許多設(shè)計(jì)中采用了東方元素,效果令人驚喜。傳統(tǒng)文化深厚的中國(guó),它的國(guó)際化應(yīng)該是怎樣的?

  【劉紅蕾】這個(gè)問題很有意思。日本在設(shè)計(jì)上也經(jīng)歷過一段“完全學(xué)習(xí)西方”還是“保留本土文化”的迷茫期,如今他們?cè)诒就猎O(shè)計(jì)上創(chuàng)造出來的建筑、空間等也很國(guó)際化,不管是日本人還是外國(guó)人都喜歡,所以我覺得這個(gè)是不矛盾的。文化是沒有國(guó)界的,將自己文化里深厚的歷史情感優(yōu)美地表達(dá)出來,它就是國(guó)際化。只不過有些硬性的東西要滿足國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),比如說功能性。

  近年來有相當(dāng)多的設(shè)計(jì)師在嘗試中式設(shè)計(jì),有些作品做得好,有些仍然稍有欠缺,但這是一個(gè)很好的現(xiàn)象,如何表達(dá)自身的文化是需要我們自己做很多實(shí)踐的,相信在許多嘗試和努力的情況下,會(huì)有越來越多突出的作品影響世界。

  【PChouse】近年來,越來越多知名設(shè)計(jì)企業(yè)被并購(gòu),您如何看待這種現(xiàn)象?啟迪入股畢路德以后,有什么變化嗎?

  【劉紅蕾】被商業(yè)資本看中是有一定原因的,首先肯定是因?yàn)樗晒Α钠髽I(yè)的角度來說,經(jīng)營(yíng)者上了一定年紀(jì)后要考慮傳承的問題,到了做不動(dòng)的時(shí)候,企業(yè)就沒辦法再往前發(fā)展,直接關(guān)閉的話對(duì)老員工來說很惋惜,對(duì)現(xiàn)有團(tuán)隊(duì)也是很負(fù)面的影響。但是企業(yè)如果能夠上市,就還有資本把事業(yè)延續(xù)下去,員工們也有所依托。

  我們不會(huì)選擇自己上市,因?yàn)槟菢右馁M(fèi)太多精力,被并購(gòu)的話則仍舊可以專心做設(shè)計(jì)。啟迪設(shè)計(jì)集團(tuán)給予了畢路德充分的設(shè)計(jì)自由,雙方通過各領(lǐng)域資源的整合,拓寬了專業(yè)領(lǐng)域范圍、擴(kuò)大資質(zhì)優(yōu)勢(shì)、加強(qiáng)技術(shù)集成、豐富人才資源儲(chǔ)備,釋放協(xié)同效益,將畢路德在細(xì)分設(shè)計(jì)領(lǐng)域內(nèi)的影響力進(jìn)一步擴(kuò)大,提高了雙方的綜合競(jìng)爭(zhēng)力。其實(shí)這種現(xiàn)象在別的行業(yè)常有發(fā)生,很正常,個(gè)體服從資本,最后留下來的要么是一體化服務(wù)的大集團(tuán),要么是小而美的精品企業(yè)。

劉紅蕾

  劉紅蕾

  【采訪手記】

  私底下的劉紅蕾喜歡打高爾夫球、爬山、旅行等等,興趣愛好廣泛。然而,她卻沒有太多休閑時(shí)間,既是因?yàn)闃I(yè)務(wù)繁忙,又因?yàn)閷?duì)待工作極其認(rèn)真細(xì)致、追求完美,必然會(huì)耗費(fèi)許多精力。用她底下員工的話來說,這是個(gè)有匠人精神的設(shè)計(jì)師。本次采訪,恰逢劉紅蕾重感冒,據(jù)說已經(jīng)帶病工作了好幾天,訪談期間也一度不舒服需要停下稍作休息。不難發(fā)現(xiàn),設(shè)計(jì)師的作品出色,除了天賦,還有對(duì)于創(chuàng)作不計(jì)較地投入和執(zhí)著。很期待畢路德在強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合之下,未來有更多別樣的出色作品。(采訪記者/吳佳佳)

分享到(可積分): 轉(zhuǎn)貼
到開心網(wǎng) 雅虎收藏
關(guān)鍵字:劉紅蕾 詩(shī)意化空間
【進(jìn)入論壇】  上一篇:
  下一篇:
延展閱讀
案例欣賞
 
TOP 熱點(diǎn)點(diǎn)擊排行
 
今日推薦
 
名人家居欣賞
 
 
居家美圖欣賞
 
賣場(chǎng)活動(dòng)
 
中國(guó)家裝家居網(wǎng)微信號(hào)
 
橫線
網(wǎng)站簡(jiǎn)介 | 廣告服務(wù) | 網(wǎng)站加盟 | 招賢納士 | 服務(wù)條款 | 法律聲明 | 會(huì)員服務(wù) | 聯(lián)系我們
Copyright © 2006 中國(guó)家裝家居網(wǎng) 版權(quán)所有
廣告招商 QQ:917562717
電信業(yè)務(wù)審批[2006]字第524號(hào)函  電信與信息服務(wù)業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證060919   京ICP證060919
主站蜘蛛池模板: 福利网址导航大全 | 五月婷婷色综合 | 最近免费中文字幕mv | 农村黄a三级三级三级 | 久久成人午夜 | 精品综合久久久久久98 | 国产精品久久久久天天影视 | 91成人在线观看 | 亚洲一区无码中文字幕 | 淫片网站 | 午夜网站在线播放 | 狠狠色婷婷狠狠狠亚洲综合 | 视频国产精品丝袜第一页 | 久久亚洲精品视频 | 日韩欧美亚洲国产高清在线 | 免费看黄视频在线观看 | 欧美一区二区三区免费 | 黄色三级在线观看 | 日韩福利片午夜在线观看 | 国产日韩亚洲欧洲一区二区三区 | 欧美xxxxx色视频在线观看 | 无遮挡毛片 | 日韩亚洲综合精品国产 | 日本黄色免费网址 | 福利片影院 | 香港aa三级久久三级不卡 | 亚洲一区二区三区高清不卡 | 久久天天躁狠狠躁夜夜中文字幕 | 茄子视频黄 | 2019中文字幕在线观看 | 日韩三级久久 | 一级一片 | 韩国理伦片最新免费观看 | 国产精品嫩草影院在线观看免费 | 一本色道久久综合亚洲精品高清 | 青青青久热国产精品视频 | 亚洲日本中文字幕天天更新 | 91短视频版高清在线观看免费 | yellow网站在线观看 | 国产一级淫片视频免费看 | 欧美性视频18~19 |